au bras de quelqu'un

par le bras — [tenir, prendre] by the arm

bras dessus bras dessous — lit, fig arm in arm

porter quelque chose à bout de bras — lit to carry something with one's arms straight out; fig to keep something afloat

baisser les bras — fig to give up

croiser les bras — lit to fold one's arms; fig to twiddle one's thumbs

à bras-le-corps adv

prendre qch à bras-le-corps [occasion, vie, chance] — to seize sth with both hands, [difficultés, problème] to tackle sth head on

On dirait que la nature ne sait pas ce qu'elle veut, ou plutôt ne fait pas ce qu'elle veut, que quelqu'un lui retient le bras pour l'empêcher de trop bien faire. (M. Maeterlinck, La Vie des fourmis.) — Природа словно сама не знает, чего хочет, или, вернее, не делает того, что хочет, будто кто-то удерживает ее, чтобы она не сделала слишком хорошо.

tendre les bras — ( allonger) to hold out one's arms; ( étirer) to stretch one's arms out

tendre le bras — (pour saisir, donner) to reach out

tendre le bras à quelqu'un — ( pour soutenir) to offer ou give one's arm to somebody

tendre les bras à or vers quelqu'un — ( pour accueillir) to greet ou welcome somebody with open arms

la victoire me tend les bras — fig victory beckons

tendre la main — (pour saisir, donner) to reach out; (pour mendier, serrer la main à quelqu'un) to hold out one's hand

tendre la main à quelqu'un — ( pour aider) lit to hold one's hand out to somebody; fig to lend somebody a helping hand

tendre la joue — lit to offer one's cheek

tendre un piège à quelqu'un — fig to set a trap for somebody

tendre vers — to approach [valeur, chiffre]; to tend to [zéro, infini]

être tendre avec quelqu'un — ( affectueux) to be loving toward(s) somebody

tendre la perche à qn fig — to throw sb a line

jeter quelque chose à quelqu'un — ( pour qu'il l'attrape) to throw something to somebody; (pour faire mal, peur) to throw something at somebody

jeter quelques idées sur le papier — fig to jot down a few ideas

être bon à jeter — to be fit for the bin GB ou the garbage US; fenêtre

se faire jeter — (colloq) to get thrown out

jeter quelqu'un — (colloq) to throw somebody out

en jeter — (colloq) [personne, voiture] to be quite something (colloq)

jeter quelqu'un dans — to throw somebody into [despair]

jeter quelques commentaires — ( dans une discussion) to put in a few comments

jeter à la tête or au visage de quelqu'un — to throw [something] in somebody's face [vérité, défi]

se jeter sur — to fall upon [adversaire]; to pounce on [proie, nourriture, journal]

se jeter à l'eau — lit to jump into the water; fig to take the plunge

n'en jetez plus (la cour est pleine) — (colloq) hold your horses (colloq)

jeter l'éponge fig — to throw in the towel

jeter des fleurs à qn fig — to say lovely things to sb, to shower sb with compliments

ne pas ouvrir la bouche or le bec — (colloq) ( ne rien dire) not to say a word

ouvrir les bras à quelqu'un — ( accueillir) to welcome somebody with open arms

ouvrir la route or voie à quelque chose — to pave the way for something

ouvrir le ventre (colloq) à quelqu'un — ( opérer) to cut somebody open (colloq)

ouvrez! — ( injonction) open up!

s'ouvrir les veines or poignets — ( pour se suicider) to slash one's wrists

ouvrir une enquête DROIT — to open an inquiry

ouvrir une procédure DROIT — to initiate proceedings, to start proceedings

ouvrir une session INFORMATIQUE — to log in, to log on

abandonner la partie or lutte — lit, fig to throw in the towel

abandonner quelque chose à — to leave ou abandon something to

abandonner quelqu'un à son sort — to leave ou abandon somebody to his/her fate

abandonner son poste [officier, soldat] — to desert one's post

précipiter quelqu'un dans le vide — (du haut d'un bâtiment, palier) to push somebody off; ( du haut d'une falaise) to push somebody over; ( par la fenêtre) to push somebody out

se précipiter sur — [personne] to rush at, to throw oneself on [personne]; [animal] to rush at [personne]; to rush for [objet]; fig to pounce on [idée, théorie]

c'est pour offrir? — ( cadeau) do you want it gift-wrapped?; ( fleurs) would you like them specially wrapped?

n'offrir aucune résistance — to put up ou offer no resistance

s'offrir — to buy oneself [chapeau, fleurs]

ils ne peuvent pas s'offrir le théâtre — they can't afford to go to the theatre [BrE]

poser la main sur le bras de quelqu'un — to lay ou place one's hand on somebody's arm

poser sa candidature à une élection — to stand GB ou run for election

je pose 3 et je retiens 2 — I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2

pose-toi quelque part et attends-moi — park (colloq) yourself somewhere and wait for me